1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
"אני נאבק עכשיו
לזכור הרבה מילדותי.

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
זה רק חוזר אליי
בשברים קטנים, ו

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
אפילו בזיכרונות האלה קשה לסמוך.

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
אני כן זוכר את המפות שלו.

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
זה נכון, ביליתי הכי הרבה
מהחיים שלי כעסתי עליו.

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
ככל שאני מתבגר, מתחשק לי יותר
אפילו לא הכרתי אותו בכלל.

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
התמונה שלי שלו עכשיו,
אני יודע, נופל בהשוואה למציאות.

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
תודה לך על הזכרונות שלך.

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
הם כל מה שיש לי עכשיו."

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
בסדר, בנים,

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
לתפוס כל דבר אחד,
ובואי איתי הביתה.

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
עַכשָׁיו.

13
00:02:56,359 --> 00:02:58,384
-[בהונגרית] תשמור עליה, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

14
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
ג'רמי, תעזור לי
עם המזרון, בבקשה.

15
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
אני מיס מוסי.

16
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
עוצמת את עיניה...

17
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
היא אוכלת לך את הרגל.

18
00:04:07,417 --> 00:04:11,398
אה-הא. אבל למה, מה היא אמרה?

19
00:04:14,349 --> 00:04:15,411
לפחות כולם,

20
00:04:15,423 --> 00:04:18,392
או כמעט כולם
יהיה להם חדר משלהם.

21
00:04:18,413 --> 00:04:23,422
כי לא רציתי את ג'רמי
לקחת את המעבורת הגדולה לבית הספר.

22
00:04:28,415 --> 00:04:31,369
אתה אף פעם לא רוצה לשמוע
על הבעיות.

23
00:04:31,388 --> 00:04:34,353
אתה תמיד רוצה לשמוע על
את הדברים היפים והטובים.

24
00:04:37,412 --> 00:04:41,350
כן, אבל בדרך הזו
אנחנו לא יכולים לדון בכלום!

25
00:04:41,396 --> 00:04:43,358
אני לא יודע...

26
00:04:44,367 --> 00:04:48,342
לא. אתה יודע שהתשובה היא לא.

27
00:04:51,362 --> 00:04:53,368
כדאי לעלות לכאן.

28
00:04:53,395 --> 00:04:55,380
אתה מבקר אותנו.

29
00:05:00,355 --> 00:05:02,355
האם אתה מוכן לעזוב?
אני אמור לעבוד.

30
00:05:02,365 --> 00:05:04,345
כן, כן, בעוד דקה.

31
00:05:04,374 --> 00:05:08,334
אוקיי, אני חייב לנתק, אנחנו חייבים ללכת.

32
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-אמא, מפתחות המכונית שלך!
-אה.

33
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
קדימה! תסתלק מהדרך שלי, קדימה!

34
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
לָבוֹא.

35
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
"ובסופו של דבר להפוך
יער ירוק עד.

36
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
הצמחים הראשונים
לכבוש אתר מופרע

37
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
נקראים מינים חלוצים.

38
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
תהליך העיבוד
לתוך יער שנקרא רצף."

39
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
לאנפה שתי שיטות דיג.

40
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
או שהוא מחכה שהטרף יגיע
אותו, או שהוא עוקב אחריו בזהירות רבה.

41
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
בעוד אחד מגן על הקן,

42
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
הדגים האחרים, להיפגש
הצורך היומיומי הגובר במזון.

43
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
ככל שהזמן עובר,

44
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
חילופי הטקס בין מבוגרים
הופכים פחות ופחות תכופים,

45
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
והקשר החזק
ביניהם מתחיל להיחלש.

46
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
עד השעה
הם סוף סוף עוזבים את המושבה,

47
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
האג"ח הללו
ייעלם לחלוטין.

48
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
נתיב הטיסה שלו הוא
לפעמים חסום על ידי ציפור.

49
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
כיוון ועוצמת הרוח

50
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
יכול גם למנוע ממנו לנחות.

51
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
אז הוא ממריא שוב
ומנסה גישה חדשה.

52
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
לא, בבקשה, בלי לגעת!

53
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
אנפות צעירות
הגיעו כעת לצמיחתם המלאה

54
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
ונשארים לבד.

55
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
גם הם מוצאים אוכל
מונחה על ידי האינסטינקט שלהם

56
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
או על ידי מעקב אחר המבוגרים
לשטחי ההאכלה.

57
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
-תודה לך.
-לְהִזָהֵר.

58
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
- קדימה, בוא נלך.
-כֵּן.

59
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
בוא נלך קודם כל למקום שלי.

60
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
אני לא יכול לחכות.

61
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
אולי תוכל לשאול את אמא שלך
אם נוכל להיכנס לבריכה.

62
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
בוא נלך!

63
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
- האם ריקודת?
כן, ריקודי.

64
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
לא ראיתי אותך!

65
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
אני יודע.

66
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
אתה חייב לעשות
ריקוד לפני שאנחנו עושים את זה.

67
00:09:21,422 --> 00:09:23,433
- הקפד לרקוד.
- זו המסורת שלנו.

68
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
רק חכה כאן.

69
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
אתם!

70
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-עֶזרָה!
-הישאר רגוע.

71
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-עֶזרָה!
אתה תופס את זה.

72
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
הישארו רגועים.

73
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים!

74
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
רק תחזיק מעמד!

75
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
למה עשית את זה, מותק?

76
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
הוא רוצה להרגיז אותי.
הוא רוצה להרגיז אותך.

77
00:11:12,387 --> 00:11:14,426
למה אתה מדבר איתי באנגלית?

78
00:11:15,359 --> 00:11:17,429
כי זה היה ההסכם שלנו.

79
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
בְּסֵדֶר.

80
00:11:20,377 --> 00:11:22,363
אני יכול לדבר בהונגרית.
-לֹא.

81
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
הוא מוטרד, אבל הוא לא משוגע.

82
00:11:25,401 --> 00:11:28,361
-ו--
-משוגע אומר משהו אחר.

83
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
אני פשוט לא רוצה שתגיד
משהו כזה לגבי הבן שלי.

84
00:11:33,357 --> 00:11:36,370
הוא גם הבן שלי,
אתה יודע את זה.

85
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
זאת אומרת, זה מטורף להשאיר אותו ככה.

86
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
זה מה שאמרו לנו: אל תגיבו,

87
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
פשוט תן לו להשתעמם מהבדיחות של עצמו.

88
00:11:46,378 --> 00:11:47,424
ובכן, אני לא יודע.

89
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
בבקשה תבדוק מה שלו, בבקשה.

90
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
האם הוא עדיין שם בחוץ?

91
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
ממ-ממ.

92
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
מה אתה חושב על ג'רמי?
איך הוא מתנהג?

93
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
אני לא יודע.

94
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
למה אתה חושב שהוא כזה?

95
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
אני לא יודע, אמא.

96
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
איך זה הלך?

97
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
למה השיער שלך רטוב?

98
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
שיחקנו בממטרה.

99
00:13:02,389 --> 00:13:03,428
הייתם מרים את זה?

100
00:13:05,381 --> 00:13:07,347
שלום?

101
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
כן, ראינו אותו.

102
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
כן, הוא רק מתנהג.

103
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
לא. לא, אני מעריך את זה.

104
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
כֵּן.

105
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
כן, כן.

106
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
לא, אני איתך. כֵּן.

107
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
-מי זה היה?
-ג'ייסון. מעבר לרחוב.

108
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
הוא רצה ליידע אותנו
שהבן שלנו מת על המדרגה הקדמית.

109
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
אלוהים שלי.

110
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
אמרתי לו שאנחנו מודעים,
ולא לדאוג.

111
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
הוא יחזור לחיים בקרוב.

112
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
התעוררתי ב-6:47.

113
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
אוֹתוֹ. אולי בסביבות 7:00.

114
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
האם ידעת שבאוקיינוס--

115
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
אתה יודע איך?
אתה יודע עובדה מהנה על דולפינים?

116
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
איזו עובדה כיפית?

117
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
לפעמים דולפינים
ימצא דג נפוח,

118
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
ולהתאגד על זה, ו...

119
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
לנגוס בו ולזרוק אותו מסביב
כמו כדורגל רק כדי להגיע גבוה.

120
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
זה נכון.

121
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
תפסיק עם זה!

122
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
אני לא רוצה לראות אותך אוכל.

123
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
לסיים לאכול,
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.

124
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
בנים, אתם יודעים
איפה בגד הים שלך

125
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
אין לי אחד.

126
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
בסדר, אז כדאי
ללבוש את התחתונים האלה,

127
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
אז אף אחד לא ישים לב.

128
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
כֵּן.

129
00:15:44,399 --> 00:15:48,342
תקשיב, אתה חייב להפסיק
ה"עבודה" הזו ללא הפסקה.

130
00:15:50,414 --> 00:15:54,374
אני לא יכול לבדר את הילדים
כל יום במהלך כל הקיץ.

131
00:15:56,394 --> 00:15:57,394
הו, אלוהים...

132
00:15:58,364 --> 00:15:59,412
אני משתגע.

133
00:16:01,348 --> 00:16:02,348
אפילו יותר?

134
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
סשה, בואי. בוא נלך.

135
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
ביי.

136
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
ג'רמי, בוא.

137
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
ג'רמי.

138
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
ג'רמי!

139
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
ג'רמי, בוא!

140
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
בוא איתי עכשיו!

141
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
חגורות בטיחות.

142
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
אתה לא יכול לעשות את זה, זה כבד מדי
זה כמו 50 פאונד.

143
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
-אין הרבה.
-תן לי לראות.

144
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
-יש כמו ארבעה.
-יש כאן אחד גדול למדי.

145
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
-הו, הוא איבד זרוע.
-הו, תחזיר אותו!

146
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
הוא לקח את הכסף שנתתי לך?

147
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
לא.

148
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
קדימה, בוא נלך למכונית.

149
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
איפה ג'רמי?

150
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704, 705, 706,

151
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707, 708, 709,

152
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710, 711,

153
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712, 713, 714, 715.

154
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
בוא!

155
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
בוא, עכשיו!

156
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
תפסיק עם זה!

157
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
אתה רוצה שאתרסק?!

158
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
תן לי לנסות.

159
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
אה, לעזאזל.

160
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
אבא, איפה אמא?

161
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
היא בפגישה.

162
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
איזה סוג של מינוי?

163
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
אבא, איזה סוג של פגישה?

164
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
בוא, צייר לי משהו.

165
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
טא-דאם!

166
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
לְהִתִיַשֵׁב.

167
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
מה זה לעשות?

168
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
לְנַסוֹת.

169
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
זה נחמד.

170
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
אני צריך...

171
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
ההוא.

172
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
זו הולכת להיות מיס מוסי.
-כֵּן!

173
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
אני יודע.

174
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
-הו, זה גדול.
-זו אוזן אחת.

175
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
אני יכול להזיז אותו אחורה.

176
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
אה, רגע, אני אעשה את הדלי.

177
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
-משוך קצת בדרך כלשהי.
-אוי לא!

178
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
כן, ואז זה.
אתה צריך לעשות את זה, כאילו, לאט.

179
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
ואתה יכול לקחת את זה?

180
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
-סירה.
-כֵּן.

181
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
הנה אנחנו הולכים.

182
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
כן, אחי.

183
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
היי. שלי יש מים.

184
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
היי, סירה כחולה עדיין בחיים.

185
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
וכך גם שלי.

186
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
אבל נראה קצת גס.
-כֵּן.

187
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
-תראה את זה.
-אתה רוצה אחד?

188
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
לא.

189
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
פשוט תנסה למצוא צורות נחמדות,

190
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
ולהתמקד בסידורים, בסדר?

191
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
נחמד עד כה, נחמד.

192
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
שיעור מספר אחד, לעולם אל תעשה את זה.

193
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
הנרי.

194
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
זמן, עכשיו.

195
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
מי זה?

196
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
לִי.

197
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
הזמן הולך אחורה.
זה עיוות זמן.

198
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
כֵּן.

199
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
-זה מדהים.
-זה ממש מגניב.

200
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
היי!

201
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
אתה מזהה באופן מיידי בשלב זה--

202
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
ג'רמי, אתה יכול
לשים את זה במתקן, בבקשה?

203
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
-איך הלך?
-המ?

204
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
איך זה הלך?

205
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
למה אתה מתכוון?

206
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
הייתי נורא.
אבל מה זה?

207
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
מה אתה עושה?

208
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
אתה לא עובד.

209
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
איפה, איפה...
איפה הילדים

210
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
אני אראה לך
משהו בחדר החושך.

211
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
אני לא יודע. אני...

212
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
אז עכשיו אתה יכול להיות הגיבור,

213
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
ואני הולך לפסיכולוג ילדים?

214
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
אני לא יודע אז זה...

215
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
זה נראה כאילו אתה לא ממש רואה
שאנחנו במשבר איכשהו.

216
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
אז...

217
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
רע, אני מניח.

218
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
האם הייתה להם עצה הפעם?

219
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
אתה יכול להקשיב לכל העניין הזה.

220
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
הוא נתן לך להקליט את זה?

221
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
זה קשה.

222
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
אתה צודק, כן.

223
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
זה לא לגמרי ברור
מה גורם להתנהגות המפריעה שלו.

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
גם אחרי שנפגש איתו כמה פעמים.

225
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
אתה יכול להגיד
מה הוא אמר לך או לא?

226
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
לא, אני לא יכול להגיד לך את זה.

227
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
אבל אני יכול להגיד לך
דעתי המקצועית.

228
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
אתה מתכוון לאבחון?

229
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
אני יודע שזה מה שאתה מחפש,

230
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
אבל אבחנה היא לא תמיד
מועיל ככל שאתה עשוי לחשוב.

231
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
אין לך כזה?

232
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
בעוד אזורי חולשה היו
מזוהה ביכולות הלמידה שלו.

233
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
נראה שהם לא מספיקים לבדם

234
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
לתת דין וחשבון לרמה
של קושי חברתי,

235
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
בעיות היחסים,

236
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
ובעיות חיים אדפטיביות
שדיווחת לי.

237
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
בכל הנוגע לאבחון,

238
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
הייתי מרגיש רק בטוח
בהצעה שלג'רמי יש סימנים

239
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
של מה שהיינו מכנים
הפרעה מתריסה אופוזיציונית.

240
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
מה זה?

241
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
זה מה שזה נשמע.

242
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
זה אומר--

243
00:30:49,400 --> 00:30:51,387
הוא כזה אידיוט!

244
00:30:52,338 --> 00:30:54,361
הוא לא הבין אותי בכלל.

245
00:30:54,371 --> 00:30:56,426
תחזיר אותו בחזרה,
אני רוצה לשמוע את הסוף.

246
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
זה איפשהו לאורך הקו,

247
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
הוא החליט שכן
הבוס.

248
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
ואתה רק צריך להראות לו,

249
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
ואני מתכוון באמת להראות לו

250
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
שזה לא המקרה.
אתה הבוס.

251
00:31:11,404 --> 00:31:13,427
אוקיי, עכשיו אני מבין למה אתה מתכוון.

252
00:31:14,391 --> 00:31:16,392
-זה לא עזר.
-לֹא.

253
00:31:16,402 --> 00:31:18,359
-איזה אידיוט!
-כֵּן.

254
00:31:18,369 --> 00:31:20,346
זה מה שהוא.

255
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
סשה!

256
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
אתה מבוגר מדי בשביל זה עכשיו.

257
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
וגם גדול מדי.

258
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
אוי, אבל אני לא יכול לישון.

259
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
אוי אתה.

260
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
אנחנו עורכים עכשיו אממ... ערב בנות.

261
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
-מה, מעיפים אותי?
-אה-הא.

262
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
סשה, מיס מוסי ואני.
אנחנו ישנים כאן.

263
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
אתה יכול לישון במיטה שלה.

264
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
-ביי.
-לילה טוב.

265
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
לילי-לילה.

266
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
האם היא ישנה?

267
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
כן, אני חושב שכן.

268
00:32:20,400 --> 00:32:22,352
אני מוציא אותה.

269
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
קדימה.

270
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
מיס מוסי.

271
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
הו, לא! אני יכול לרוץ דרכו?

272
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
חבר'ה, תראו כמה מהר זה הולך!

273
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
היא הולכת לאסוף את זה,
והפעם זה יקפיץ אותו.

274
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
זרוק את זה! בסדר, בסדר!

275
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
תרים את זה!

276
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3,2,1!

277
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

278
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
גברתי, זה הבן שלך?

279
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
הוא נתן לנו את הכתובת הזו.

280
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
כֵּן.

281
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
בנך נתפס בגניבה מחנות.
תפסנו אותו בחניון.

282
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
אתה יכול להוריד את אלה?

283
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
הוא יצטרך להופיע בבית המשפט.

284
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
בנאדם, דבר איתי!

285
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
מה--

286
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
מה קורה?!

287
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
יצאת מדעתך?!

288
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
תירגע, תפסיק עם זה!

289
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
דבר איתי. היי! דבר איתי!

290
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
תתרחקי ממני!

291
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
-היי, תפסיק עם זה!
-תתרחק ממני!

292
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
לְהִרָגַע!

293
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
לְהַרְגִיעַ!

294
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
היי, היי!

295
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
שששששששששששש...

296
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
אני יכול לנסות?

297
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
כֵּן.

298
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
כֵּן.

299
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
ו...

300
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
אנחנו שמים את זה כאן.

301
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
-כָּזֶה?
-כֵּן.

302
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
כְּמוֹ.

303
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
כֵּן.

304
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
האם אמה יכולה לבוא לארוחת ערב?

305
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
אני לא יודע, אני...

306
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
אני חושב שזה לא רעיון טוב.

307
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
אז אני באמת מאוד שמח
שאתה מתחבר, ו...

308
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
אתה יכול ללכת לבתים שלהם בכל עת.

309
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
אבל...

310
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
אני לא רוצה שתרגיש נבוך...

311
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
כי מה קורה כאן, אתה יודע?

312
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
אני לא נבוך.

313
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
אבל אתה לא יודע מה אנשים אומרים.

314
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
אז, זה...

315
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
אתה יודע, זה מרגיש
טבעי עבורך, אבל זה לא צריך.

316
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
למה אתה מתכוון?

317
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
אם ג'רמי חוזר הביתה ליד
המשטרה, מאשר אנשים מדברים על זה.

318
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
אתה יודע?

319
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
כן, אני חושב שזה,

320
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
זה עדיף ככה, תאמין לי.

321
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
כדי לשמור את זה בנפרד, אתה יודע?

322
00:40:12,350 --> 00:40:13,410
תקשיב, תצא כבר!

323
00:40:14,391 --> 00:40:17,365
תקשיב, אתה שומע אותי?
צא כבר!

324
00:40:17,384 --> 00:40:19,364
-בוא, לעזאזל!
-מה זה?

325
00:40:19,383 --> 00:40:21,399
-מה זה? הוא שם למעלה!
-WHO?

326
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
ג'רמי!

327
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
היי! היי-היי-היי-היי!

328
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
השטן נכנס בך?

329
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
יצא מדעתך?

330
00:40:51,336 --> 00:40:53,346
-הוא ימות.
-הוא יצא מדעתו.

331
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
היי, תפסיק עם זה עכשיו, בסדר?

332
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
לָרֶדֶת!

333
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
ג'רמי, אתה שומע אותי?

334
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
בבקשה, רד למטה, בבקשה.

335
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
ג'רמי!

336
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
ג'רמי...

337
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
תסתכל עליי.

338
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
תסתכל עליי, בבקשה.

339
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
ג'רמי.

340
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
תרד בבקשה.

341
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
ג'רמי...

342
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
תן לי את המגבת. תוֹדָה.

343
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
ג'רמי...

344
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
מה עשית?

345
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
אה, הנה היא הולכת.
היא כזו מפסידה.

346
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
אני יודע.

347
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
איזה חנון!

348
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
ללכת לאיבוד!

349
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
מילים כואבות. אל תהיה חלק מזה.

350
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
היפופוטם הבית של צפון אמריקה

351
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
נמצא ברחבי קנדה
ומזרח ארצות הברית.

352
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
היפופוטמים של הבית הם יצורים ביישנים מאוד
שרואים רק לעתים רחוקות,

353
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
אבל הם יגנו
הטריטוריה שלהם אם יתגרו.

354
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
הם יוצאים בלילה
לחפש מזון, מים,

355
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
ואמצעי הרתעה לקנים שלהם.

356
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
המאכלים האהובים
של היפופוטם של הבית הם צ'יפס, צימוקים,

357
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
ואת הפירורים
מחמאת בוטנים וטוסט.

358
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
הם בונים את הקינים שלהם
בארונות בחדר השינה,

359
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
באמצעות כפפות אבודות,
מוך מייבש, ופיסות חוט.

360
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
הקנים צריכים להיות
מאוד רך וחם.

361
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
היפופוטמים בבית ישנים כ-16 שעות ביממה.

362
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
זה נראה ממש אמיתי.

363
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
אבל ידעת
זה לא יכול להיות נכון, נכון?

364
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
לכן טוב לחשוב על זה
במה אתה צופה בטלוויזיה.

365
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
ולשאול שאלות,
בערך כמו שעשית עכשיו.

366
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
הודעה מ
מפרסמים מודאגים לילדים.

367
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
-היי.
-שלום.

368
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
אני מהשירותים החברתיים.

369
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
-קבענו ביקור בית.
-כֵּן.

370
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
תודה לך.

371
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
בדרך זו, בבקשה.

372
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
רציתי לבוא ו
לראות איך המצב עם ג'רמי.

373
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
אה כן, עברנו כל כך הרבה פעמים.

374
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
ואני תמיד דואגת,
מה השכנים חושבים עלינו.

375
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
שאולי אנחנו הורים רעים.

376
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
העניין הוא ש...

377
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
עכשיו ביומיים האחרונים...

378
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
היו כמה...

379
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
כמה רגעים,
לא היו כל כך קלים איתו.

380
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
שׁוּב.

381
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
היא...

382
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
הציע...

383
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
ל...

384
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
לקחת אותו משם.

385
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
ו...

386
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
ואני...

387
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
אמרתי שכן.

388
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
אני פשוט, אמרתי כן.

389
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
זה כמו איזה פינג פונג גדול.

390
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
הרופא אומר
לדבר עם הפסיכולוג.

391
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
אומר הפסיכולוג

392
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
אתה צריך להתקשר למשטרה
כשהוא מתנהג ככה.

393
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
אבל המשטרה לא עושה כלום.

394
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
ממממ, אני יודע.

395
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
אני פשוט לא יכול להתגבר על זה.

396
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
אני לא חושב שמישהו מצפה ממך.

397
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
זה מצב מאוד מסובך,
ואני חושב, אתה יודע.

398
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
אתה יודע את זה.

399
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
אני רק דואג
שאם למישהו אחר היה אותו...

400
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
אולי,
אתה יודע, אולי זה הייתי אני.

401
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
זו אשמתי.

402
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
זה אולי עם מישהו אחר,
הוא יכול להיות כוכב על.

403
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
מה שלומך כולכם?
איך הימים שלך?

404
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
נעים להכיר.

405
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
נעים להכיר.

406
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
תודה שפגשת אותי.

407
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
היי.

408
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
היי, נעים להכיר.

409
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
היי.

410
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
-היי.
-היי.

411
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
מה שלום כולם?

412
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
-טוֹב.
-מה שלומך?

413
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
כפי שאתה יכול לראות, אתה מול המצלמה.

414
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
ואני יוצר סרטים כאן
להציג בפניך תיק תיק.

415
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
יש ילד בכור
מי מציג,

416
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
בעיות בתוך המשפחה.

417
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
כמה התנהגויות של לקיחת סיכונים.

418
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
והוערך, טופל, הוערך
במהלך שנים רבות.

419
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
משפחה בערך בצדק

420
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
חש כמה תסכולים
בזמינותם לטיפול.

421
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
ולכן אשמח לקבל תחושה
איך אתה רואה את המקרה הזה, ומעריך אותו.

422
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
ותראה איך האפשרויות האלה
הם שונים עכשיו,

423
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
איך המקרה עשוי להיות
מטופל אחרת עכשיו.

424
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
בן כמה היה הילד

425
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
כשהתחיל לראשונה
חווה חלק מהדברים האלה?

426
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
הייתי אומר
הייתה תצפית על...

427
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
סוג של חששות התנהגותיים
בערך 3 או 4,

428
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
אבל 14 שנים היו באמת באותה תקופה

429
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
-הדברים התחילו להסלים.
-יָמִינָה.

430
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
יש לי כאן מידע על...

431
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
הם נותנים קצת תובנות לגבי המטרות שלו.

432
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
בַּטוּחַ.

433
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
הרגע קראתי לך את זה כאן.

434
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
הוא מתאר את התקופה הטובה בחייו כ

435
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
"לא יכול לחשוב על אחד."

436
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
הוא אומר את הדבר הכי טוב
שזה יכול לקרות לו יהיה

437
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
"להיות עשיר ומפורסם."

438
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
הוא מרגיש שהתקופה הכי גרועה בחייו הייתה

439
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
"כשנתפסתי בגניבה
פעמיים ברציפות."

440
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
הוא מרגיש את הדבר הכי גרוע
שזה יכול לקרות לו יהיה

441
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
"להיות כמו נרקומן,
שיהיו לי חיים שאני לא אוהב".

442
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
הוא מתאר את שלוש משאלותיו כ

443
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
"שיהיה לו משהו
לנסוע בזמן ביקום,

444
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
שיהיה לך הרבה כסף,
ולהיות מבוגר מספיק לנהוג."

445
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
יש הצעה של
הפרעת אישיות, ואז סוג של...

446
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
...חזרה לאחור של זה. אז...

447
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
יש הרבה בלבול
אני מוצא במסמכים עצמם

448
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
על איך להעריך
שלומו, תחושתו לגבי עצמו,

449
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
תחושתו על עצמו,
כאשר מדברים עם אנשי מקצוע שונים.

450
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
אבל זה מה שיש לנו לגבי איך הוא הרגיש.

451
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
אני סקרן איך זה
משנה את נקודת המבט של כל אחד.

452
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
הדו"ח מדבר הרבה על,
דורש תמיכה ניכרת.

453
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
ואני יודע שזה לפני 20 שנה.

454
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
מעניין איזו תמיכה
היה זמין עבור הצעיר הזה.

455
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
עכשיו, אני חושב שאנחנו כמו
עובדים סוציאליים, אנחנו רואים ש,

456
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
מהר קדימה 20 שנה, עדיין יש
אין הרבה תמיכה שם בחוץ

457
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
לעזור להעביר את האנשים האלה
ממשברים לייצוב.

458
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
ולרדת בנתיב שהולך להיות

459
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
מועיל וממוקד מטרה.

460
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
ולכן אני לא יכול לדמיין
איך זה נראה לפני 20 שנה.

461
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
הקטע שקראתי עליו מסביב
עם קצת הפוגה,

462
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
אני חושב שזה נשמע חשוב, בתנאי שזה
זה מוסמך לא להעניש.

463
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
אני חושב שזה ממש חשוב.

464
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
אם הצעיר הזה, הוא
הבכור, אתה אומר,

465
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
רק כדי שיהיה לי ברור מבחינת
ההיסטוריה המשפחתית. הוא הבכור.

466
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
והוא התוצאה של האם
מערכת יחסים עם גבר אחר,

467
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
ושלושת הילדים הצעירים יותר הם,

468
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
מערכת היחסים של האם
עם אב ביולוגי אחר?

469
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
כֵּן.

470
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
אז בתור הבכור...

471
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
ובהתחשב במה שאני שומע כאן,
כל המשפחה הזו במשבר.

472
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
הם מרגישים,
אני בטוח שבסוף השנינות שלהם.

473
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
וכנראה מחזיק בשני דברים,

474
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
רוצים לקבל עזרה לבנם,
ולהגן על ילדיהם האחרים.

475
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
יָמִינָה. אז ההצעה
יהיה בערך,

476
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
לבקש מהמשפחה ליישם עוד...

477
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
מבנה לערב ולספק.

478
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
עם תמיכה, אתה יודע,

479
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
כי הם לא בהכרח
מרגיש טוב לגביו.

480
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
אז איך משנים את זה?

481
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
ולהשתמש בדברים שהוא מעוניין בהם.

482
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
כֵּן.

483
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
ולפעמים, השמה מרצון
יכולה להיות התערבות טובה.

484
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
ואז מסתכל לכיוון
איחוד המשפחה

485
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
ועושה את העבודה הזו
לסייע באיחוד המשפחה.

486
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
ולפעמים זה יכול ליצור
החללים והוואקום הללו

487
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
ועוד בעיות, נכון?

488
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
ולעתים קרובות, קשה לראות
מה התוצאה הולכת להיות.

489
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
וההחלטה הראשונית
רק עשוי על,

490
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
עשוי יותר על...

491
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
אוקיי, כאן ועכשיו
מה קורה בצמתים,

492
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
במונחים כמו סיכון וסכנה,

493
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
וטובת הילד,
מה שזה אומר.

494
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
וכך... אז קשה לחזות.

495
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
וראיתי את זה במקרים
שהייתי מעורב בו,

496
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
הולך די טוב ולא הולך כל כך טוב.

497
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
קשה לומר זאת.

498
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
בטחון פשוט ישר
הוא מטבע כל כך חזק.

499
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
רק לספק את זה
ביטחון להורים ש,

500
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
"בסדר, אתה מרגיש את המערבולת
של דברים עכשיו וזה בסדר."

501
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
בדומה למה שאנחנו מאמנים את ההורים

502
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
ללמד את הילד שזה בסדר
אם אתה מרגיש...

503
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
... שמרגישים את הדברים האלה,
וזו הסיבה שאתה מרגיש אותם.

504
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
ויש לך זכות
להרגיש את הדברים האלה.

505
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
אני חושב שאפילו רק המטבע הזה
של ביטחון יכול אולי,

506
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
רק אולי לעזור להם
קח את הנשימה הזו ונסה שוב.

507
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
נסה שוב מחר.

508
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
אני מתחתנת עם וולטר, ו
אני גם מתרחק מה...

509
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
עסקי עיתונים כפי שאני יכול להשיג.

510
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
מַה?

511
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
סיימתי!

512
00:58:59,378 --> 00:59:01,431
תתחתן, אבל אתה לא יכול להפסיק
עסקי העיתונים!

513
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
למה לא?

514
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
אני מכיר אותך, הילדי,
אני יודע מה המשמעות של להפסיק לך.

515
00:59:05,353 --> 00:59:06,393
-מה זה היה אומר?
-זה יהרוג אותך!

516
00:59:06,404 --> 00:59:08,396
אתה לא יכול למכור לי את זה, וולטר ברנס!

517
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
מי אמר שאני לא יכול?
אתה איש עיתון.

518
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
בגלל זה אני פורשת!

519
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
אני רוצה ללכת למקום כלשהו
שבו אני יכולה להיות אישה.

520
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
אתה מתכוון להיות בוגד.
-בוגד במה?

521
00:59:15,432 --> 00:59:17,419
בוגד בעיתונאות.
אתה עיתונאי!

522
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
עיתונאי? מה זה אומר?
מציצים דרך חורי מנעול?

523
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
רודפים אחרי כבאיות?

524
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
להעיר אנשים, לשאול אותם
אם היטלר יתחיל עוד מלחמה?

525
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
לעזאזל!

526
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
מוּכָן?

527
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
כֵּן.

528
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
עבדתי על פרויקט,

529
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
שמסתכל אחורה על התקופה שלי עם המשפחה שלי,

530
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
והתקופה ההיא
של זמן בחיי, ואני...

531
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
חשבתי עליך
כי אתה, במובנים רבים,

532
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
הם המפתח לאותם זיכרונות.

533
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
ואני פשוט כל כך אסיר תודה
לדבר איתך על זה.

534
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
זה מצחיק כי אני זוכר את אלה...

535
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
עוד רגשות, רגעי הכאוס האלה.

536
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
ואז אני נזכר ברגעים ש,
אתה יודע, לא היו כל כך מפריעים.

537
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
לא כל כך דרמטי.

538
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
ואני זוכר שג'רמי היה, אתה יודע,
מתוק כמו שהוא היה בלתי צפוי.

539
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
אז זה מאוד קשה לריבוע
כמה מהזיכרונות שלי לפעמים

540
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
של אותה תקופה.

541
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
אתה יודע, הוא...

542
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
הוא בהחלט נאבק.

543
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
ואתה יודע, זה היה לדעתי,
למה ההורים שלך פנו אליו

544
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
כמה שהם עזרו,
כי הוא פשוט...

545
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
הוא באמת...
ואני לא, אני פשוט...

546
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
אמא שלך במיוחד
פשוט לא ידע מה לעשות

547
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
או היכן ניתן לקבל את העזרה עבורו.

548
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
כֵּן.

549
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
אז באמת היה לי
הרבה כבוד להורים שלך,

550
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
וכל מה שהם ניסו לעשות
לגדל אותך ואת אחיך.

551
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
במשפחות רבות
הייתה להם נקודת שבירה.

552
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
וזה הופך לא בטוח
לא רק עבור אותו אדם

553
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
שעומד לעבור לבית אומנה,

554
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
אבל זה הופך לא בטוח
עבור שאר האנשים בבית.

555
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
וזו החלטה מאוד קשה.

556
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
אז היו לו כמה
התנהגויות די ייחודיות.

557
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
והם היו
ממש מרגיז את אמא שלך.

558
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
היא תמיד דאגה מאוד לגבי...

559
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
לאן זה יוביל.

560
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
ומאוכזב מהשירותים
ותמיכה ותשובות שקיבלה.

561
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
היא לא קיבלה תשובות
זה באמת הגיוני,

562
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
או שהיו תומכים.

563
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
כֵּן.

564
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
לא היו לו הרבה חברים.

565
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
וכשהיה יוצא מחדרו,

566
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
הייתה לו היכולת פשוט לקחת
כל מה שקורה בחדר,

567
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
ופשוט להרגיז אותו ולסובב אותו.

568
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
ואתה יודע, הוא דרש
הרבה תשומת לב באותו רגע.

569
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
ואני כן זוכרת שהוא
יהיה בנזין בחדר שלו.

570
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
לא יהיה לו הרבה,
אבל יהיה לו קצת בחדר שלו.

571
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
ואני זוכרת שאמא שלך כל כך פוחדת
כי הוא השמיע את האיום הזה,

572
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
שהוא עומד לשרוף את הבית
עם כל מי שנמצא בו.

573
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
אני אפילו לא יכול לדמיין,
כשההורים שלך נמצאים בבית,

574
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
בידיעה שהאיום הושמע

575
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
ויש דברים במקום

576
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
שיכול לגרום לזה לקרות
בשבריר שנייה.

577
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
אתה יודע, זה משהו
תמיד תהיתי,

578
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
אולי בגלל זה הוא לא קיבל אבחנה.

579
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
אבל לעולם לא נדע.

580
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
לעולם לא נדע,
אתה יודע, האמת אני לא חושב.

581
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
זה באמת קשה לסדר את זה.

582
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
אבל הוא...

583
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
הדמות שראיתי,
האדם שראיתי

584
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
בהחלט הפגין או נראה כמו
מישהו שסבל באמת.

585
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
מי באמת נאבק,
מי היה באמת...

586
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
לבד ומבודד ו...

587
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
מושקע ב...

588
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
כן, השקיעו בכאוס,
באמת השקיעו בכאוס.

589
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
אני מקווה שיום אחד אצליח
להיות שוב בנוכחות ההורים שלך.

590
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
שניהם אנשים מאוד חזקים.

591
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
הם מאוד עמידים, אתה יודע.

592
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
ויש לי
הרבה כבוד אליהם, ללא ספק.

593
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
ולכן אני מקווה שיום אחד זה
גם אני מצטלבת איתם.

594
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
-שלום.
-היי.

595
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
-אתה מהשירותים החברתיים?
-כֵּן.

596
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
מִצטַעֵר. נכון.

597
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
נעים להכיר.

598
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
בדרך זו בבקשה.

599
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
אכפת לך אם אסתכל מסביב קודם?

600
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
כן, זה בסדר.

601
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
מיס מוסי.

602
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
האם אני יכול להדליק את האור הזה?

603
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
כֵּן. זה בסדר עכשיו.

604
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
-היי.
-היי.

605
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
-נעים להכיר אותך.
-נעים להכיר גם אותך.

606
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
-נא לשבת.
-תודה לך.

607
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
היי.

608
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
היי, שלום.

609
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
מה שלומך שניכם?

610
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
כֵּן.

611
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
אנחנו בסדר, תודה.

612
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
איך העניינים עם ג'רמי?

613
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
אתה גם יכול לדבר, אתה יודע?

614
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
כן, אני אעשה זאת. אבל בבקשה, תתחיל.

615
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
זה מרגיש כמו...

616
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
איכשהו אני מקוללת.

617
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
הוא כל כך מוטרד.

618
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
ניסינו הכל.

619
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
טיפול...

620
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
בית ספר מיוחד, חינוך ביתי.

621
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
זה לא עבד.

622
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
הוא לא רוצה להקשיב לאף אחד.

623
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
לא אנחנו, לא אף מבוגר
יוכל אי פעם לשלוט בו.

624
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
הוא היה בן שש,

625
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
כאשר יום אחד,
משהו קרה בעיניים שלו.

626
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
אתה יכול לספר את זה.

627
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
שיחקנו בתפיסה
עם כדור, רק קדימה ואחורה, ו...

628
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
ואז פתאום
הוא לא הצליח לתפוס את זה יותר.

629
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
הייתי זורק את זה בשבילו ו...

630
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
ידיו היו חוצות את האוויר
מולו,

631
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
אבל הוא פשוט לא יכול
לראות את הכדור יותר.

632
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
זה היה משהו מאוד מוזר, אבל

633
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
עיניו פשוט הצטלבו פתאום.

634
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
זה היה מאוד מוזר, ו...

635
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
ואני חושב שזה הפחיד אותו.

636
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
-זה הפחיד גם אותנו, כמובן.
-כֵּן.

637
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
אז אני לא יודע...

638
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
זה אחד הדברים חסרי המזל
שעולה לי בראש.

639
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
והוא היה צריך להשיג את המשקפיים הגדולים האלה

640
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
עם גיל כל כך צעיר.

641
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
ואני חושב שבגלל זה, ו...

642
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
מהמבטא שלו בהתחלה,

643
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
הילדים
בבית הספר לא היו נחמדים אליו.

644
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
-אתה מתכוון שהוא נלקח?
-כֵּן.

645
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
האם הוא דיבר עם אחד מכם על זה?

646
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
הוא...

647
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
לא אכפת לו
מה אחרים אומרים עליו.

648
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
מעולם לא היה אכפת לו

649
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
לעשות חברים.

650
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
הוא פשוט...

651
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
הוא אוהב להיות הליצן

652
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
לכולם.

653
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
הוא תמיד היה כזה.

654
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
ואיך הוא עם האחים שלו?

655
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
לפעמים הוא ממש מגעיל איתם,

656
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
אבל לפעמים הוא מאוד מתוק.

657
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
למה אתה חושב שהוא כזה?

658
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
הוא בלתי נשלט לחלוטין.

659
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
הוא עושה דברים ממש גדולים ומסוכנים.

660
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
והוא יכול לפגוע בעצמו או...

661
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
אחרים.

662
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
ולא אכפת לו
אם הוא נתפס.

663
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
אז יום אחד,
הוא גנב אופניים מחצר,

664
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
והוא חזר הביתה מוכה לגמרי,
ופניו היו כחולות.

665
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
אני לא יודע מה הוא חשב.

666
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
והוא אמר לי שזה רק בשביל הכיף.

667
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
אני לא יודע מה,
מה הוא חושב

668
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
ו...

669
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
והוא גונב מאיתנו.

670
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
אנחנו לא יכולים לשמור כסף
איפה הוא יכול למצוא אותו.

671
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
הוא לוקח כל מה שהוא רואה.

672
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
לפעמים
הוא לוקח דברים מהבית,

673
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
ומביא אותם לחנות העבוט
רק כדי לקבל כמה דולרים.

674
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
הוא אפילו היה גונב מאחיו.

675
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
הוא חושב שכן
סוג של גנגסטר.

676
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
הוא ניסה למכור סמים מזויפים

677
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
לכמה בנים ברחוב
בגיל 14.

678
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
אז אנחנו לא יכולים, אנחנו...

679
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
אנחנו לא יכולים להגיד לו כלום.

680
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
הוא לא מקשיב לנו.

681
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
הארקה, חוקים, כלום.

682
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
האם זה נכון שהוא איים פעם
לשרוף את הבית?

683
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
כן, אני יודע שהוא שונא אותי.

684
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
מה עלינו לעשות עכשיו?
זה מה שאנחנו צריכים לדעת, כן?

685
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
מה אנחנו אמורים לעשות?

686
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
ממה שהבנתי,

687
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
האפשרות הטובה ביותר תהיה משהו
שנקרא השמה מרצון.

688
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
השמה מרצון?
מה זה אומר בדיוק?

689
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
זה אומר שהוא יוצב
עם משפחת אומנה, בעצם.

690
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
אני מצטער.

691
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
זה דבר שקשה לנו מאוד לשמוע.

692
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
אני בטוח שאתה מבין.

693
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
אנחנו כל כך מנסים
במשך כל כך הרבה שנים עם ג'רמי.

694
01:18:34,416 --> 01:18:38,358
תקשיב, תעשה משהו, כי
היא רוצה לקחת את הילד שלי.

695
01:18:38,399 --> 01:18:41,422
-מה עלי לעשות?
-אני לא יודע, אבל...

696
01:18:41,432 --> 01:18:45,405
היא חושבת שאנחנו הורים איומים,
והיא רוצה לקחת אותו.

697
01:18:45,415 --> 01:18:48,348
לֹא! היא לא אמרה את זה!
לְהִרָגַע!

698
01:18:48,358 --> 01:18:49,358
היא עשתה זאת.

699
01:18:49,368 --> 01:18:51,401
אתה זה שרגוע מדי, בסדר?

700
01:18:51,411 --> 01:18:54,377
- אנחנו חייבים לומר משהו, לא?
- אז תדבר איתה!

701
01:18:54,425 --> 01:18:57,395
-לאן אתה הולך עכשיו?
-אני צריך קצת מים.

702
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
אני מצטער.

703
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
לא התכוונתי להרגיז אותה.

704
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
זה בסדר.

705
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
אנחנו רק שנינו
כל כך מותש מכל זה.

706
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
ואנחנו מרגישים כמו
לא נותרו אפשרויות טובות.

707
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
שמעתם פעם...

708
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
על משפחה כזו?

709
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
איך זה שאף אחד לא חייב
לתת את הילדים שלהם?

710
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
רק מכורים לאלכוהול או אנשים
שמכים את ילדיהם.

711
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
אני לא מבין למה.

712
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
הלוואי והייתה לי תשובה יותר טובה.

713
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
מה אם ננסה את זה?

714
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
רק לזמן קצר.

715
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
אולי אם הוא ילך

716
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
הוא יכול לעשות יותר טוב

717
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
ואז הוא חוזר הביתה.

718
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
האם נוכל לראות אותו עדיין?

719
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
אתה תראה אותו שוב.

720
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
אתה תנסה הרבה,
הרבה פעמים כדי להשאיר אותו בבית.

721
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
אתה תעשה הכל
בכוחך לעזור לו.

722
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
זה יכלה אותך לגמרי.

723
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
אתה לא תוותר,
אבל אתה תתעייף

724
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
ככל שהשנים עוברות והולכות.

725
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
הוא ילך לאומנה,

726
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
אבל זה יהיה פתרון זמני.

727
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
אתה תטיל ספק בעצמך כהורה,

728
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
ולפעמים, החיים שלך.

729
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
אתה תתחיל
לסגור את עצמך מהעולם.

730
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
אף אחד לא יבין.

731
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
וזה רק יחמיר.

732
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
לו עצמו לא יהיה הסבר,

733
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
חוץ מזה שהוא לא יכול להסתדר.

734
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
אתה תתחנן לשינוי ופתרונות.

735
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
הוא יגדל למבוגר,

736
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
ואת העזרה שהוא צריך, הוא לא יקבל.

737
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
זה לא ישתפר.

738
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
אין ספור אנשי מקצוע
ייכנס וייצא מהחיים שלך.

739
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
אבל זה לא ישתנה.

740
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
למרות מה שאתה יודע עליו
ואת עצמך,

741
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
אתה תאבד אותו.

742
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
זה לא חייב להיות
פתרון קבוע.

743
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
זה יכול להיות גם זמני.

744
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
לשלוח אותו
למשפחה זרה לחלוטין?

745
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
האם אתה חושב...

746
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
היה לך חבר בשם אליהו?

747
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
ממ-ממ.

748
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
איך זה שאני לא זוכר את זה?

749
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
אני חושב שיש הרבה שאתה לא זוכר.

750
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
"סשה היקר.

751
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
גדלתי עם אחיך ג'רמי.

752
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
אף פעם לא היינו ממש קרובים,

753
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
אבל הוא היה אחד הזכורים ביותר
של החברים שלי מבית הספר.

754
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
בכיתה י' השעינו אותנו
יחד לגניבה מארונות.

755
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
זה סיפור ארוך אבל...

756
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
ג'רמי לא ממש היה מעורב.

757
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
למרות שלקחתי על עצמי את האשמה,
ג'רמי עדיין הסתבך בצרות.

758
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
והרגשתי די רע עם זה.

759
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
הוא הזמין אותי לבלות פעם אחת,

760
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
והוא הראה לי את המפות שלו
של עיירות וערים.

761
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
הם נשארים
כמה מהאמנות הכי ייחודית שראיתי.

762
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
לפעמים הייתי רואה אותו בחוץ עם אנשים,
שלא היו השפעות טובות במיוחד.

763
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
ממש לא הייתי בטוח איך לעזור.

764
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
התחלתי לראות אותו פחות ופחות.

765
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
אחרי התיכון,
לא ראיתי ממנו הרבה,

766
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
אבל הייתי חושב עליו לעתים קרובות.

767
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
לאחרונה,
ניסיתי לחפש אותו בפייסבוק,

768
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
אבל לא מצא שום דבר.

769
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
אבל נתקלתי בך...

770
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
והסרטים שלך.

771
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
שם נודע לי על פטירתו.

772
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

773
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
ראיתי בסרט שלך את מה שאמרת
על כעס על ג'רמי,

774
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
והחרטות שלך על זה עכשיו.

775
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
גם לי יש אח,

776
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
שעליו כעסתי
במשך רוב חיי.

777
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
רק רציתי לשתף
הזכרונות שלי מאחיך.

778
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
ושתמיד הכרתי אותו
כנשמה מיוחדת,

779
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
שהיה לו טוב לב".